| |
Le film « Sissi » congelé
Avec le rôle de Sissi, l’actrice Romy Schneider a séduit un public international. Les trois films sur la vie de l’impératrice autrichienne Elisabeth obtiennent toujours un audimat important à chaque rediffusion télévisée. Mais la marque du temps a significativement altéré les bobines d’origine. Grace aux technologies digitales modernes, le Münchner Unternehmensgruppe (association d’entreprises munichoises) a financé généreusement la restauration des trois films par Leo Kirch, pour les laisser à la postérité dans un état le plus proche de l’original possible.
La chasse au « brouillard »
En 1955, Romy Schneider à l’époque âgée de 17 ans, est devenue brusquement une star grâce au premier film « Sissi ». Le 23 septembre 2009, l’inoubliable actrice viennoise, disparue en 1982, aurait eu 70 ans. « A chaque copie, les négatifs originaux subissent le poids des années » affirme Paul Reichl, expert technique de la compagnie de Kirch « Taurus-Film ». Et des centaines de copies des films « Sissi » ont été réalisées. Résultat: les couleurs se fanent, et un voile grisâtre se forme à cause de la saleté des bobines. . Pour les techniciens impliqués, la couteuse restauration (environ 300.000 DM) est un travail minutieux et plaisant. Les images sont extraites une à une et transférées sur une nouvelle « bande mère». Les spécialistes n’ont pas seulement rafraichi les couleurs par ordinateur, mais aussi retouché les éraflures des négatifs. « Nous avons aussi éliminé les lueurs et les « brouillards » typiques des vieilles bobines, qui apparaissent suite à l’altération de la couche d’émulsion de la bande », explique Reichl. Les grésillements sont également soigneusement filtrés. « Nous avons évité d’imposer au vieux film une touche électronique surdimensionnée pour ne pas lui donner un air stérile ». Précise l’expert.
  
Emballés sous vide dans de l’aluminium
Les droits de diffusion de la trilogie « Sissi » appartiennent à Kirch depuis les années 70, les négatifs originaux sont aussi depuis longtemps en possession du magnat de la presse munichois. Il pourra à l’avenir tirer des copies de la nouvelle « bande mère » digitale. Pour coller à la devise « immortelle Sissi», les négatifs originaux congelés devraient-eux être conserver pour l’éternité. Pour cela, le liquide est extrait de la couche d’émulsion des films au moyen d’une armoire asséchante, ils sont ensuite roulés sur eux même et – comme du café moulu – emballés sous vides dans une double couche d’aluminium. Empaquetés dans des cartons, ils sont entreposés dans le « sanctuaire» de l’immense stock de films de Kirch à Unterföhrin: dans une chambre froide de la taille d’une salle de classe, dans laquelle les films les plus fragiles, emballés de la même façon, sont conservés par moins huit degrés.
« Sissi » encore un hit du box-office en 2500 ?
« Les dangers mortels pour toute bobine de film sont l’humidité et les hautes températures » explique Reichl. « Avec cette technique de conservation on sécurise les films pour au moins 500 ans. Et je suis convaincu que les « Sissi » seront encore volontiers regardés en l’an 2500 – ces films sont tout simplement des classiques. » La conservation devrait être importante car on ne peut pas anticiper les futures techniques du traitement de films.
La sensation!
En recherchant les scènes les mieux conservées, les restaurateurs sont aussi tombés sur des scènes jusque là inconnues, environ 18 minutes de film en noir et blanc, que l’équipe de tournage a clairement attribué au second film de la trilogie Sissi. Une bande son a aussi été retrouvée sur laquelle Romy Schneider (!) en personne commente le travail de l’équipe du film. Elle y raconte comment un âne entêté l’a jeté au sol sur une prise, lui infligeant plusieurs bleus.
Les prises en noir et blanc sont aussi des images de Romy Schneider, récitant son texte sur un balcon du château Schönbrunn à Vienne. Son partenaire à l’écran Karl Heinz Böhm arrive au volant de « Jockele » en dessous d’elle à ce moment là et klaxonne.
« Jockele » était une Karman Ghia que Romy avait reçue peu de temps auparavant pour son 18è anniversaire.
Jürgen Balthasar
& Das Romy Schneider Archiv
|
